The annual Fiesta de las Golondrinas celebrates the return of the swallows to this California city